1
00:01:41,780 --> 00:01:48,860
[Novia genio]

2
00:01:49,250 --> 00:01:51,850
[Episodio 11]

3
00:01:55,000 --> 00:01:55,920
¿Qué es esto?

4
00:01:56,150 --> 00:01:57,880
Es una guitarra semiautomática.

5
00:01:58,070 --> 00:02:00,310
Simplemente presione las teclas correspondientes
y tocará los acordes.

6
00:02:00,310 --> 00:02:01,120
Probar.

7
00:02:02,230 --> 00:02:03,230
Eso es genial.

8
00:02:03,790 --> 00:02:04,760
Déjame intentarlo.

9
00:02:15,080 --> 00:02:16,910
Mis dedos son muy sensibles.
Ni siquiera menciones presionar hacia abajo

10
00:02:16,910 --> 00:02:20,170
en las cuerdas—
Sólo tocarlo ligeramente duele muchísimo.

11
00:02:22,360 --> 00:02:24,560
Estos dedos están prácticamente acabados.

12
00:02:26,710 --> 00:02:28,170
Traje algunas tiritas.

13
00:02:31,520 --> 00:02:32,520
Dame tu mano.

14
00:02:42,310 --> 00:02:43,440
Déjame hacerlo en su lugar.

15
00:02:55,120 --> 00:02:55,970
¿Duele?

16
00:02:56,910 --> 00:02:57,910
Sea gentil.

17
00:03:10,460 --> 00:03:12,580
¿Realmente podemos contar con Duan Qiyan?

18
00:03:13,530 --> 00:03:14,790
Tendremos que intentarlo.

19
00:03:17,090 --> 00:03:19,210
Entonces es todo o nada.

20
00:03:20,579 --> 00:03:21,370
Vamos a hacerlo.

21
00:04:47,570 --> 00:04:50,300
Baihui, son los resultados del examen mensual.
¿aún no has salido?

22
00:04:51,390 --> 00:04:54,540
[Plan de estudio diario]

23
00:04:51,980 --> 00:04:54,130
El hijo de mi colega Zhang también
en la Escuela Secundaria No. 1.

24
00:04:54,130 --> 00:04:56,330
Dijo que los resultados salieron
hace mucho tiempo.

25
00:04:56,330 --> 00:04:57,130
Están fuera.

26
00:04:58,860 --> 00:05:00,250
Esta vez no lo hice muy bien.

27
00:05:00,250 --> 00:05:01,650
así que no les dije a ustedes.

28
00:05:03,190 --> 00:05:04,390
¿Qué rango obtuviste?

29
00:05:05,860 --> 00:05:06,660
tengo...

30
00:05:07,930 --> 00:05:08,740
Quinto.

31
00:05:09,250 --> 00:05:10,220
¿Quinto?

32
00:05:17,150 --> 00:05:19,720
[Plan de estudio diario]

33
00:05:21,540 --> 00:05:22,330
¿Qué es esto?

34
00:05:23,770 --> 00:05:24,620
Lírica.

35
00:05:24,690 --> 00:05:26,370
Obtuviste el quinto lugar y todavía
¿Tienes tiempo para este tipo de cosas?

36
00:05:26,370 --> 00:05:29,770
- No, este es mi...
- ¿Esto tiene algo que ver con estudiar?

37
00:05:29,770 --> 00:05:31,370
¿Estás pasando todo el día en la escuela?

38
00:05:31,370 --> 00:05:33,060
pensando en estas cosas sin sentido?

39
00:05:33,060 --> 00:05:34,100
No, yo sólo...

40
00:05:34,100 --> 00:05:35,360
No te molestes en discutir.

41
00:05:35,510 --> 00:05:36,810
iré a hablar con
Tu profesor titular mañana

42
00:05:36,810 --> 00:05:38,450
y descubre lo que realmente está pasando.

43
00:05:38,450 --> 00:05:39,220
Tomo...

44
00:05:39,690 --> 00:05:40,330
¡Papá!

45
00:05:50,230 --> 00:05:55,690
[Celebrando el aniversario
de la escuela secundaria Nanhai No. 1]

46
00:05:59,060 --> 00:05:59,860
Sra. Kong.

47
00:06:00,370 --> 00:06:02,220
Las calificaciones de Jin Baihui

48
00:06:02,220 --> 00:06:04,050
han bajado demasiado esta vez.

49
00:06:04,050 --> 00:06:06,220
Nos está costando aceptarlo.

50
00:06:07,930 --> 00:06:09,770
Las fluctuaciones en las calificaciones son normales.

51
00:06:09,770 --> 00:06:10,500
No necesitamos

52
00:06:10,500 --> 00:06:12,540
Dejemos que nos llegue un único conjunto de resultados.

53
00:06:13,130 --> 00:06:14,370
Además, no creo

54
00:06:14,370 --> 00:06:17,030
la caída es necesariamente
tan serio como crees.

55
00:06:17,120 --> 00:06:17,770
Bueno...

56
00:06:19,010 --> 00:06:20,420
Una gota es una gota.

57
00:06:20,420 --> 00:06:22,820
¿Importa?
¿Es grave o no?

58
00:06:23,330 --> 00:06:25,010
Eso es porque el ritmo en la escuela secundaria
es diferente de

59
00:06:25,010 --> 00:06:25,870
escuela media.

60
00:06:26,010 --> 00:06:27,180
Los exámenes son sólo una manera

61
00:06:27,370 --> 00:06:28,540
para que podamos evaluar el dominio de los estudiantes

62
00:06:28,540 --> 00:06:29,860
en esta etapa.

63
00:06:31,930 --> 00:06:34,570
Jin Baihui es diferente de
otros estudiantes.

64
00:06:34,860 --> 00:06:36,300
Ella regresó de Beijing,

65
00:06:36,300 --> 00:06:37,690
Entonces ella debería haberse adaptado a

66
00:06:37,690 --> 00:06:40,100
este ritmo un año antes que
la mayoría de los estudiantes.

67
00:06:40,100 --> 00:06:41,220
Sí, eso es correcto.

68
00:06:43,770 --> 00:06:45,370
Entiendo cómo se sienten ambos.

69
00:06:45,370 --> 00:06:48,060
Yo también estaré muy atento
sobre el progreso de mis alumnos

70
00:06:48,060 --> 00:06:49,659
desde el lado docente.

71
00:06:50,010 --> 00:06:52,100
Pero al mismo tiempo espero que los padres

72
00:06:52,250 --> 00:06:53,250
puede mantener

73
00:06:53,770 --> 00:06:55,100
una mentalidad más relajada.

74
00:06:55,250 --> 00:06:56,620
Una vez que termina un examen, se termina.

75
00:06:56,620 --> 00:06:58,080
Todavía tenemos el siguiente.

76
00:06:58,100 --> 00:06:59,130
Además, creo que Jin Baihui

77
00:06:59,130 --> 00:07:00,770
es un estudiante completo.

78
00:07:01,220 --> 00:07:03,550
Creo que deberías tener confianza en ella.

79
00:07:05,570 --> 00:07:06,420
Por cierto, está el aniversario de la escuela.

80
00:07:06,420 --> 00:07:08,860
celebración esta tarde,
con actuaciones.

81
00:07:08,860 --> 00:07:10,660
Ella también subirá al escenario.

82
00:07:15,220 --> 00:07:16,620
¿Subirá al escenario?

83
00:07:19,570 --> 00:07:20,970
Ella es la vocalista principal.

84
00:07:21,010 --> 00:07:22,620
La canción que interpretará su banda.

85
00:07:22,620 --> 00:07:23,890
fue escrito por ella.

86
00:07:24,100 --> 00:07:26,630
Los escuché ensayar.
Fueron realmente buenos.

87
00:07:53,250 --> 00:07:54,909
Esas letras de ayer

88
00:07:55,300 --> 00:07:57,360
los escribiste tú mismo, ¿no?

89
00:07:58,590 --> 00:08:00,920
Y hasta vas a actuar
en el escenario?

90
00:08:01,180 --> 00:08:03,980
¿Cómo pudiste mantener
algo tan importante de nuestra parte?

91
00:08:05,860 --> 00:08:07,520
Escribir canciones y ensayar.

92
00:08:07,540 --> 00:08:09,860
debe haber tomado
gran parte de tu tiempo de estudio.

93
00:08:09,860 --> 00:08:11,060
Tus calificaciones han terminado así.

94
00:08:11,060 --> 00:08:12,930
porque has estado poniendo tu corazón

95
00:08:12,930 --> 00:08:14,590
en estas cosas sin sentido.

96
00:08:16,540 --> 00:08:18,870
¿A quién le importa algún rendimiento escolar?

97
00:08:19,060 --> 00:08:22,460
¿Te dará puntos extra?
en el examen de ingreso a la universidad?

98
00:08:23,540 --> 00:08:26,010
- Papá, yo...
-Baihui.

99
00:08:26,660 --> 00:08:27,770
Tu papá tiene razón.

100
00:08:29,250 --> 00:08:32,010
¿Cuál es el punto de participar en
algún rendimiento escolar?

101
00:08:32,010 --> 00:08:33,820
Tienes un límite de tiempo y energía.

102
00:08:33,820 --> 00:08:35,220
Si lo desperdicias en cosas como esta,

103
00:08:35,220 --> 00:08:37,020
Por supuesto que tus notas bajarán.

104
00:08:38,130 --> 00:08:40,100
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

105
00:08:40,130 --> 00:08:42,700
Estos pequeños momentos de felicidad
estás persiguiendo ahora

106
00:08:42,700 --> 00:08:45,560
sólo se convertirán en obstáculos
en tu camino hacia el éxito.

107
00:08:46,050 --> 00:08:46,740
Sería mejor que pasaras ese tiempo

108
00:08:46,740 --> 00:08:48,740
Haciendo un par de pruebas de práctica más.

109
00:08:54,770 --> 00:08:55,580
ser bueno

110
00:08:56,220 --> 00:08:57,550
y ve a decirle a tu maestro

111
00:08:57,650 --> 00:08:59,510
que no participarás.

112
00:09:00,580 --> 00:09:02,860
Mamá, esta actuación no se trata sólo de mí.

113
00:09:02,860 --> 00:09:04,820
Es el trabajo duro de
muchos otros compañeros de clase también.

114
00:09:04,820 --> 00:09:05,620
Si no participo,

115
00:09:05,620 --> 00:09:06,890
los afectará a todos.

116
00:09:07,100 --> 00:09:08,410
¿Cómo se supone que debo
¿Te llevas bien con ellos entonces?

117
00:09:08,410 --> 00:09:09,220
¿Llevarse bien?

118
00:09:10,170 --> 00:09:11,700
No es necesario que te lleves bien con ellos.

119
00:09:11,700 --> 00:09:13,700
Sólo necesitas llegar en primer lugar.

120
00:09:15,820 --> 00:09:17,370
Sé que es difícil para ti ahora

121
00:09:17,820 --> 00:09:21,220
pero a veces hay que sentir este dolor
para aprender tu lección.

122
00:09:21,410 --> 00:09:22,130
Mamá.

123
00:09:22,500 --> 00:09:23,770
Sobre el aniversario de la escuela.
esta tarde,

124
00:09:23,770 --> 00:09:25,650
ve a explicar la situación
a tu maestro tú mismo.

125
00:09:25,650 --> 00:09:26,980
No nos decepciones otra vez.

126
00:09:27,510 --> 00:09:28,410
¿Has decidido

127
00:09:28,410 --> 00:09:30,050
¿Qué pose final usarás?

128
00:09:30,050 --> 00:09:31,290
Mientras se vea genial.

129
00:09:31,290 --> 00:09:32,330
Eso es seguro.

130
00:09:33,170 --> 00:09:33,830
Jin Baihui.

131
00:09:37,480 --> 00:09:39,140
T-Estos deben ser tus padres.

132
00:09:40,250 --> 00:09:42,110
Encantado de conocerlos, Sr. y Sra. Jin.

133
00:09:42,170 --> 00:09:43,820
Ven y mira nuestra actuación.
esta tarde.

134
00:09:43,820 --> 00:09:45,480
Jin Baihui canta muy bien.

135
00:09:46,650 --> 00:09:49,340
Entonces ustedes están juntos en una banda, ¿verdad?

136
00:09:50,170 --> 00:09:51,100
Sí...

137
00:09:51,370 --> 00:09:52,650
Déjame decirte,

138
00:09:53,170 --> 00:09:54,130
mi hija jin baihui

139
00:09:54,130 --> 00:09:55,460
No está interesado en estas cosas.

140
00:09:55,460 --> 00:09:56,530
- Papá.
- En el futuro,

141
00:09:56,530 --> 00:09:59,190
no la involucres en estas actividades
más.

142
00:10:21,320 --> 00:10:24,740
[Buscar el conocimiento, buscar la verdad;
Practique con diligencia, fomente la innovación]

143
00:10:28,740 --> 00:10:29,600
¿Qué pasó?

144
00:10:32,840 --> 00:10:33,640
¿Qué ocurre?

145
00:10:43,990 --> 00:10:45,620
[Buscar el conocimiento, buscar la verdad;
Practique con diligencia, fomente la innovación]

146
00:10:56,340 --> 00:10:57,870
Lin Zhixia, Tang Tingting.

147
00:10:58,260 --> 00:10:59,260
Sal un rato.

148
00:11:17,820 --> 00:11:20,480
Jin Baihui no actuará
esta tarde.

149
00:11:20,820 --> 00:11:21,620
¿Por qué?

150
00:11:24,130 --> 00:11:25,100
Algo surgió.

151
00:11:25,100 --> 00:11:26,900
No entraré en detalles contigo.

152
00:11:27,500 --> 00:11:28,410
Si ella no puede actuar,

153
00:11:28,410 --> 00:11:30,810
¿Hay alguien más?
¿Quién puede ocupar su lugar?

154
00:11:35,250 --> 00:11:37,110
Su garganta aún no se ha recuperado.

155
00:11:38,700 --> 00:11:40,630
Si no hay nadie que ocupe su lugar,

156
00:11:41,940 --> 00:11:44,600
la escuela puede tener que
cancelar esta actuación.

157
00:11:48,740 --> 00:11:49,940
Sra. Kong, puedo cantar.

158
00:11:50,130 --> 00:11:51,740
Por favor, no canceles nuestra actuación.

159
00:11:51,740 --> 00:11:52,530
¿Está seguro?

160
00:11:55,740 --> 00:11:56,460
Muy bien entonces.

161
00:11:56,460 --> 00:11:57,770
Intentaré ayudarte.

162
00:11:58,170 --> 00:11:59,820
Pero hay que estar preparado.

163
00:12:06,050 --> 00:12:07,500
¿Nuestro desempeño está pasando?
¿algún tipo de prueba?

164
00:12:07,500 --> 00:12:09,100
¿Tenemos que afrontar 81 pruebas?

165
00:12:09,120 --> 00:12:10,150
¿Soy Tang Sanzang o algo así?

166
00:12:10,150 --> 00:12:11,180
Guarda tu voz.

167
00:12:19,500 --> 00:12:24,360
[Rincón de lectura]

168
00:12:24,380 --> 00:12:25,640
¿Qué podría decir?

169
00:12:26,360 --> 00:12:29,590
[Rincón de lectura]

170
00:12:32,700 --> 00:12:34,360
Se trata de Jin Baihui, ¿verdad?

171
00:12:35,770 --> 00:12:37,740
Nos acabamos de encontrar con sus padres.

172
00:12:38,220 --> 00:12:40,150
Pensé que mi papá era lo suficientemente feroz,

173
00:12:40,740 --> 00:12:43,670
pero los padres de Jin Baihui eran ambos
en otro nivel.

174
00:12:44,010 --> 00:12:45,580
¿Qué les pasa a sus padres?

175
00:12:45,580 --> 00:12:47,860
Sus padres no la dejarían
actuar esta tarde,

176
00:12:47,860 --> 00:12:50,320
diciendo que la distraería
de estudiar.

177
00:12:50,820 --> 00:12:52,130
Supongo que para ellos

178
00:12:52,410 --> 00:12:54,070
cualquier cosa que no sea estudiar

179
00:12:54,220 --> 00:12:55,750
Se considera rebelde.

180
00:12:57,170 --> 00:13:00,220
¿Deberíamos animarla a ser?
¿Un poco rebelde esta vez?

181
00:13:00,220 --> 00:13:02,060
Mi voz aún no ha vuelto a la normalidad.

182
00:13:02,060 --> 00:13:04,320
y esta canción fue escrita por Jin Baihui.

183
00:13:04,320 --> 00:13:05,700
No lo he practicado lo suficiente

184
00:13:05,700 --> 00:13:07,830
así que realmente no tengo confianza.

185
00:13:08,370 --> 00:13:09,220
Olvídalo.

186
00:13:09,890 --> 00:13:11,980
Ustedes no vieron el camino
El padre de Jin Baihui.

187
00:13:11,980 --> 00:13:14,530
Me empujó esta hoja de programa.

188
00:13:16,580 --> 00:13:19,130
Siento que si ella va en contra de ellos
y realiza,

189
00:13:19,130 --> 00:13:21,330
sus padres podrían incluso darle una paliza.

190
00:13:26,050 --> 00:13:26,700
Hormigueo.

191
00:13:26,980 --> 00:13:28,500
Tome unas pastillas para la garganta de inmediato.

192
00:13:28,500 --> 00:13:30,980
y trata de mejorar tu voz
antes de subir al escenario.

193
00:13:30,980 --> 00:13:32,580
Podrás lograrlo.

194
00:13:45,370 --> 00:13:46,740
Distinguidos líderes,

195
00:13:46,740 --> 00:13:47,700
invitados de honor,

196
00:13:47,740 --> 00:13:49,890
queridos profesores y estudiantes,

197
00:13:50,010 --> 00:13:51,500
por la presente declaro

198
00:13:51,530 --> 00:13:54,740
la celebración del 50 aniversario
de la escuela secundaria n.° 1 de la provincia de Nanhai

199
00:13:54,740 --> 00:13:55,770
oficialmente abierto.

200
00:14:02,620 --> 00:14:03,940
Lo siguiente es una actuación.

201
00:14:03,940 --> 00:14:07,050
presentado por la Clase 4, Grado 10
—un solo de flauta de "La Traviata".

202
00:14:07,050 --> 00:14:08,290
Por favor disfruta.

203
00:14:08,900 --> 00:14:11,800
[Unidos en la gloria,
Construyendo juntos un campus brillante]

204
00:15:02,840 --> 00:15:09,780
♪ La brisa de la tarde susurra los sauces
mientras la melodía de la flauta se desvanece ♪

205
00:15:09,810 --> 00:15:15,590
♪ Se pone el sol poniente
más allá de las montañas ♪

206
00:15:38,260 --> 00:15:40,380
[Tablón de anuncios]

207
00:15:42,390 --> 00:15:43,650
¿Estás realmente dispuesto?

208
00:15:44,220 --> 00:15:45,620
¿Renunciar así como así?

209
00:15:51,410 --> 00:15:53,210
Esta canción es tu trabajo original.

210
00:15:53,340 --> 00:15:55,870
Nadie más puede darle vida.
de la manera que puedas.

211
00:15:57,940 --> 00:15:59,010
Hay tantas actuaciones
en la celebración del aniversario.

212
00:15:59,010 --> 00:16:00,580
No importará si hay uno menos,
¿verdad?

213
00:16:00,580 --> 00:16:02,370
Hemos estado ensayando juntos
durante tanto tiempo.

214
00:16:02,370 --> 00:16:04,230
¿Cómo puedes rendirte así?

215
00:16:08,100 --> 00:16:09,010
mis padres me preguntaron

216
00:16:09,010 --> 00:16:11,740
para terminar estas 3 pruebas de práctica
esta tarde.

217
00:16:24,460 --> 00:16:25,990
¿Alguna vez has pensado en

218
00:16:26,580 --> 00:16:27,440
tomando un descanso?

219
00:16:39,050 --> 00:16:40,340
A continuación, disfruta

220
00:16:40,340 --> 00:16:41,770
la danza clásica interpretada por
los estudiantes de la Clase 2, Grado 10,

221
00:16:41,770 --> 00:16:44,370
"Oda al Pabellón de las Orquídeas".

222
00:17:11,089 --> 00:17:12,480
¡Bravo!

223
00:17:28,980 --> 00:17:29,940
Vamos, chicos.

224
00:17:30,150 --> 00:17:32,480
No nos queda más remedio que intentarlo.
¡Vamos!

225
00:17:35,960 --> 00:17:37,070
A continuación

226
00:17:37,180 --> 00:17:39,140
es una canción interpretada por la Clase 1, Grado 10.

227
00:17:39,140 --> 00:17:40,610
Este es realmente asombroso.

228
00:17:41,050 --> 00:17:43,520
La banda está formada por miembros.
de los equipos de primer y segundo lugar

229
00:17:43,520 --> 00:17:45,180
en el concurso de matemáticas anterior.

230
00:17:45,590 --> 00:17:47,110
¿Estás emocionado de verlos?

231
00:17:47,110 --> 00:17:48,480
¡Sí!

232
00:17:48,720 --> 00:17:50,750
A continuación, disfrute de "Closed Loop".

233
00:17:58,320 --> 00:18:01,730
[Unidos en la gloria,
Construyendo juntos un campus brillante]

234
00:18:01,760 --> 00:18:04,910
[Aniversario de la escuela secundaria número 1 de Nanhai]

235
00:18:17,320 --> 00:18:19,510
[Unidos en la gloria,
Construyendo juntos un campus brillante]

236
00:18:19,530 --> 00:18:22,740
[Aniversario de la escuela secundaria número 1 de Nanhai]

237
00:18:29,530 --> 00:18:30,500
♪ Esperando ♪

238
00:18:30,900 --> 00:18:35,140
♪ Aguantando cada segundo ♪

239
00:18:50,350 --> 00:18:53,280
[Unidos en la gloria,
Construyendo juntos un campus brillante]

240
00:18:53,300 --> 00:18:56,960
[Aniversario de la escuela secundaria número 1 de Nanhai]

241
00:19:11,740 --> 00:19:12,700
♪ Esperando ♪

242
00:19:13,010 --> 00:19:17,140
♪ Aguantando cada segundo ♪

243
00:19:35,460 --> 00:19:35,990
Vámonos.

244
00:19:52,810 --> 00:19:53,610
Jin Baihui.

245
00:19:55,610 --> 00:19:57,700
No todo el mundo tiene un talento como el tuyo.

246
00:19:59,380 --> 00:20:00,510
ese tipo de habilidad

247
00:20:02,330 --> 00:20:04,010
que puede dar vida a las notas.

248
00:20:05,500 --> 00:20:06,940
Tus padres podrían decir que no,

249
00:20:06,940 --> 00:20:08,600
pero no te rindas.

250
00:20:10,980 --> 00:20:12,140
Porque escondido dentro de las notas que escribes

251
00:20:12,140 --> 00:20:14,250
son las palabras
Tienes demasiado miedo para decirlo en voz alta.

252
00:20:14,250 --> 00:20:15,330
Tus canciones y tus palabras.

253
00:20:15,330 --> 00:20:17,330
merecen ser escuchados una y otra vez.

254
00:20:18,960 --> 00:20:19,980
Esta actuación

255
00:20:19,980 --> 00:20:22,050
Es como un descanso de 10 minutos entre clases.

256
00:20:22,050 --> 00:20:24,140
unos preciosos 10 minutos

257
00:20:24,140 --> 00:20:26,250
puede que no te encuentres
muy a menudo en la vida.

258
00:20:26,250 --> 00:20:27,530
Cuando termine el descanso,

259
00:20:27,700 --> 00:20:29,050
todos volveremos a nuestra vida normal

260
00:20:29,050 --> 00:20:30,050
y tareas escolares.

261
00:20:31,290 --> 00:20:33,020
¿Estás seguro de que quieres perdértelo?

262
00:20:33,190 --> 00:20:36,520
en un recuerdo que podría quedarse contigo
por el resto de tu vida?

263
00:20:41,290 --> 00:20:42,820
La banda te está esperando.

264
00:20:56,900 --> 00:20:59,360
Subamos juntos al escenario
tómate ese descanso,

265
00:20:59,530 --> 00:21:00,530
y luego regresar a

266
00:21:01,250 --> 00:21:02,780
nuestra vida normal juntos.

267
00:21:03,570 --> 00:21:04,250
¿Bueno?

268
00:21:46,130 --> 00:21:46,860
♪ Esperando ♪

269
00:21:47,620 --> 00:21:51,390
♪ Cada segundo es una prueba de resistencia ♪

270
00:21:52,290 --> 00:21:53,090
♪ Huye rápido ♪

271
00:21:53,770 --> 00:21:57,240
♪ Pruebas con motivos ocultos ♪

272
00:21:57,620 --> 00:21:59,130
♪ Si pudiera empezar de nuevo ♪

273
00:22:00,360 --> 00:22:04,080
♪ ¿Por qué no ahora? ♪

274
00:22:04,720 --> 00:22:05,450
♪ Se dará la vuelta ♪

275
00:22:06,590 --> 00:22:09,290
♪ Crear accidentes por accidentes ♪

276
00:22:09,860 --> 00:22:12,910
♪ Saca todo el amor falso ♪

277
00:22:13,460 --> 00:22:16,100
♪ Esta persona peligrosa ♪

278
00:22:16,500 --> 00:22:19,090
♪ Por favor apaga tu sentido de
olfato y vista ♪

279
00:22:19,310 --> 00:22:21,850
♪ Tu oído y tacto ♪

280
00:22:22,270 --> 00:22:25,350
♪ Saca todo el amor falso ♪

281
00:22:25,890 --> 00:22:28,450
♪ ¿Quién hizo las reglas? ♪

282
00:22:28,840 --> 00:22:31,240
♪ No amar es lo más atractivo ♪

283
00:22:31,500 --> 00:22:34,200
♪ Es mi turno esta vez ♪

284
00:22:34,530 --> 00:22:35,330
Después de todo, es el aniversario de la escuela.

285
00:22:35,130 --> 00:22:36,340
♪ ¿Quién está esperando? ♪

286
00:22:36,380 --> 00:22:37,380
El ambiente es lo que más importa.

287
00:22:37,250 --> 00:22:41,010
♪ El cazador se disfraza.
de la presa ♪

288
00:22:37,770 --> 00:22:38,500
Los estudiantes de nuestra clase.

289
00:22:38,500 --> 00:22:40,560
Realmente sé cómo lograr cualquier cosa.

290
00:22:41,890 --> 00:22:42,530
♪ No hay escapatoria ♪

291
00:22:43,360 --> 00:22:46,840
♪ De estas tácticas familiares ♪

292
00:22:47,360 --> 00:22:48,850
♪ Es demasiado tarde para rendirse ♪

293
00:22:50,020 --> 00:22:53,670
♪ Un amor que nunca puede sincronizarse ♪

294
00:22:54,170 --> 00:22:54,990
♪ Otro giro ♪

295
00:22:56,010 --> 00:22:58,760
♪ Hemos formado un circuito cerrado ♪

296
00:22:56,720 --> 00:22:58,250
¡Pongamos en marcha esta fiesta!

297
00:22:59,450 --> 00:23:02,680
♪ Saca todo el amor falso ♪

298
00:23:02,990 --> 00:23:05,720
♪ Esta persona peligrosa ♪

299
00:23:06,130 --> 00:23:08,690
♪ Por favor apaga tu sentido de
olfato y vista ♪

300
00:23:08,920 --> 00:23:11,520
♪ Tu oído y tacto ♪

301
00:23:11,900 --> 00:23:14,930
♪ Saca todo el amor falso ♪

302
00:23:14,580 --> 00:23:15,690
[Clase 1, Grado 10—
Lleno de vigor]

303
00:23:15,410 --> 00:23:17,980
♪ ¿Quién hizo las reglas? ♪

304
00:23:18,360 --> 00:23:20,800
♪ No amar es lo más atractivo ♪

305
00:23:21,020 --> 00:23:23,250
♪ Es tu turno esta vez ♪

306
00:23:40,270 --> 00:23:40,770
[Clase 1, Grado 10—
Absolutamente espectacular]

307
00:24:15,110 --> 00:24:18,140
♪ Saca todo el amor falso ♪

308
00:24:18,650 --> 00:24:21,290
♪ Esta persona peligrosa ♪

309
00:24:21,690 --> 00:24:24,280
♪ Por favor apaga tu sentido de
olfato y vista ♪

310
00:24:24,500 --> 00:24:27,040
♪ Tu oído y tacto ♪

311
00:24:27,470 --> 00:24:30,550
♪ Saca todo el amor falso ♪

312
00:24:31,000 --> 00:24:33,350
♪ ¿Quién hizo las reglas? ♪

313
00:24:34,030 --> 00:24:36,430
♪ No amar es lo más atractivo ♪

314
00:24:36,690 --> 00:24:39,390
♪ Es tu turno esta vez ♪

315
00:24:40,070 --> 00:24:42,010
♪ Es tu turno esta vez ♪

316
00:25:03,890 --> 00:25:06,100
[Clase 1, Grado 10—
Brillando intensamente]

317
00:25:06,380 --> 00:25:08,570
[Clase 1, Grado 10—
Absolutamente espectacular]

318
00:25:27,780 --> 00:25:30,510
¿Por qué me siento como
¿Estás especialmente feliz hoy?

319
00:25:30,590 --> 00:25:31,400
Por supuesto.

320
00:25:32,150 --> 00:25:34,550
Duan Qiyan tocó la guitarra maravillosamente.

321
00:25:35,480 --> 00:25:37,790
El pequeño pony de Tang Tingting era adorable.

322
00:25:37,790 --> 00:25:39,050
y lo más importante,

323
00:25:39,240 --> 00:25:41,820
Jin Baihui subió a ese escenario.
con todos los demás.

324
00:25:41,820 --> 00:25:42,780
no tienes idea

325
00:25:42,880 --> 00:25:44,480
que conmovedor fue verlos a todos

326
00:25:44,480 --> 00:25:46,340
parado allí en el centro de atención.

327
00:25:48,440 --> 00:25:49,770
Entonces, ¿sientes algún arrepentimiento?

328
00:25:50,310 --> 00:25:52,040
¿Por no actuar en el escenario?

329
00:25:53,920 --> 00:25:56,580
La alegría de estar detrás de escena.
es diferente.

330
00:25:56,720 --> 00:25:59,050
Trabajando poco a poco
para hacer realidad el espectáculo,

331
00:25:59,350 --> 00:26:02,200
y luego verlos a todos brillar en el escenario.

332
00:26:03,160 --> 00:26:05,510
Ese sentimiento es realmente especial.

333
00:26:10,600 --> 00:26:11,710
Déjame ayudarte.

334
00:26:11,790 --> 00:26:12,550
No hay necesidad.

335
00:26:37,010 --> 00:26:44,640
♪ Viento ligero errante
pasa junto a tus pupilas ♪

336
00:26:45,800 --> 00:26:50,020
♪ Respondes suavemente a mi lado peculiar ♪

337
00:26:50,410 --> 00:26:53,750
♪ Qué felicidad finalmente ser comprendida ♪

338
00:26:55,220 --> 00:26:58,460
♪ La luna pasa por la ventana ♪

339
00:26:59,980 --> 00:27:03,710
♪ ¿Cómo voy a entender? ♪

340
00:27:04,980 --> 00:27:06,020
♪ Acerca de ti ♪

341
00:27:07,410 --> 00:27:11,630
♪ En el momento en que nuestras miradas se encontraron,
mi mundo cobró vida con color ♪

342
00:27:12,420 --> 00:27:16,790
♪ ¿Podría ser así como comienza el amor? ♪

343
00:27:17,310 --> 00:27:20,290
♪ Estos sentimientos tácitos
son tan difíciles de entender ♪

344
00:27:20,870 --> 00:27:27,340
♪ La parcialidad hacia mí en tus ojos ♪

345
00:27:36,400 --> 00:27:37,000
Chunlei.

346
00:27:37,000 --> 00:27:38,550
Siento que mi voz es aún más ronca ahora.

347
00:27:38,550 --> 00:27:40,750
Estaba intentando con todas mis fuerzas animar a la multitud.

348
00:27:41,590 --> 00:27:43,830
Quiero té de burbujas

349
00:27:44,830 --> 00:27:45,850
el tamaño más grande que tienen.

350
00:27:45,850 --> 00:27:46,400
Bueno.

351
00:27:50,000 --> 00:27:50,810
Tang Tingting.

352
00:27:50,810 --> 00:27:52,510
Tu programa no estuvo mal.

353
00:27:53,070 --> 00:27:56,070
Pero como vocalista principal,
Realmente dejaste caer la pelota.

354
00:27:56,510 --> 00:27:58,110
Si no fuera por Jin Baihui,

355
00:27:58,160 --> 00:28:00,890
tu desempeño
se habría desmoronado, ¿verdad?

356
00:28:01,310 --> 00:28:02,310
¿Así que lo que?

357
00:28:02,720 --> 00:28:05,650
Es un hecho que
Jin Baihui canta muy bien, ¿verdad?

358
00:28:05,750 --> 00:28:07,410
Tu programa también fue bastante bueno.

359
00:28:07,480 --> 00:28:08,720
Después de todo, no todos los programas

360
00:28:08,720 --> 00:28:11,320
tiempo ahorrado para la audiencia
para ir al baño.

361
00:28:16,440 --> 00:28:17,160
Por cierto,

362
00:28:17,550 --> 00:28:20,070
Estaba charlando con algunos estudiantes.
de Experimental High el otro día,

363
00:28:20,070 --> 00:28:21,310
y me dijeron

364
00:28:21,380 --> 00:28:22,750
algunas chicas de su escuela

365
00:28:22,750 --> 00:28:24,720
Había sido estafado por revendedores en Tieba.

366
00:28:24,720 --> 00:28:26,980
Alguien de nuestra escuela también fue estafado.

367
00:28:28,070 --> 00:28:30,740
Creo que su apellido era Tang.

368
00:28:32,350 --> 00:28:34,340
¿No fuiste tú también a ese concierto?

369
00:28:34,680 --> 00:28:35,770
No me digas que fuiste tú.

370
00:28:35,770 --> 00:28:36,950
Por supuesto que no.

371
00:28:38,750 --> 00:28:39,790
Eso es bueno.

372
00:28:40,440 --> 00:28:43,480
Escuché las entradas para ese concierto.
fueron muy difíciles de conseguir

373
00:28:43,480 --> 00:28:45,200
porque había muy pocos disponibles
para empezar,

374
00:28:45,200 --> 00:28:46,730
y las ventajas fueron increíbles.

375
00:28:47,350 --> 00:28:49,680
todos los que fueron
Tengo una foto autografiada.

376
00:28:49,680 --> 00:28:50,860
Desde que te fuiste,

377
00:28:50,960 --> 00:28:52,880
tú también debes haber conseguido uno, ¿verdad?

378
00:28:52,880 --> 00:28:55,470
Tingting, yo también soy un gran admirador de Han Geng.

379
00:28:55,750 --> 00:28:56,640
¿Podrías traerme la foto autografiada?

380
00:28:56,640 --> 00:28:57,720
¿Entonces puedo echar un vistazo?

381
00:29:02,550 --> 00:29:03,810
Por supuesto que tengo que seguir

382
00:29:04,400 --> 00:29:06,880
la foto autografiada a salvo en casa.

383
00:29:07,830 --> 00:29:08,960
Lo traeré a la escuela alguna vez.

384
00:29:08,960 --> 00:29:10,240
y dejarte verlo.

385
00:29:11,110 --> 00:29:11,920
Seguro.

386
00:29:12,240 --> 00:29:13,440
Estaré esperando entonces.

387
00:29:18,920 --> 00:29:20,030
Tengo que irme.

388
00:29:20,350 --> 00:29:22,150
Vamos a celebrar más tarde.

389
00:29:22,440 --> 00:29:23,240
Adiós.

390
00:29:24,480 --> 00:29:25,270
Vamos.

391
00:29:33,550 --> 00:29:34,310
Durante la actuación,

392
00:29:34,310 --> 00:29:36,680
Pensé que estaba mirando
El concierto de mi ídolo.

393
00:29:36,680 --> 00:29:37,550
Dios mío.

394
00:29:37,550 --> 00:29:39,150
Me sentí como si estuviera fanfarroneando.

395
00:29:39,510 --> 00:29:41,030
Fue genial.

396
00:29:41,160 --> 00:29:42,960
Hormigueo, ¿qué dijiste?

397
00:29:42,960 --> 00:29:44,270
No puedo oírte.

398
00:29:51,640 --> 00:29:53,550
Déjame hacerte una pregunta.

399
00:29:56,720 --> 00:29:57,140
Disparar.

400
00:29:59,440 --> 00:30:01,300
¿Ninguno de ustedes notó mis zapatos?

401
00:30:02,010 --> 00:30:05,240
Estos son mis nuevos zapatos de la suerte.
Lo compré especialmente para esta actuación.

402
00:30:05,240 --> 00:30:07,780
He estado esperando todo el día y no hay nadie.
Me preguntó una sola cosa sobre ellos.

403
00:30:07,780 --> 00:30:09,860
Zapatos de diseñador, ¿verdad? ¿Y?

404
00:30:10,000 --> 00:30:12,660
Estos no son cualquiera
zapatos de diseñador ordinarios.

405
00:30:12,750 --> 00:30:14,090
Son la recompensa que me dio Duan.

406
00:30:14,090 --> 00:30:15,750
por estar entre los 5 primeros.

407
00:30:19,350 --> 00:30:22,010
¿No creen ustedes que sus zapatos
¿Te ves un poco rígido?

408
00:30:22,010 --> 00:30:24,210
¿Por qué no los pisoteamos un poco?

409
00:30:24,530 --> 00:30:25,420
Buena idea.

410
00:30:25,750 --> 00:30:27,530
Será mejor que no os metáis con esto.

411
00:30:27,530 --> 00:30:29,290
Esta es la última combinación de colores.

412
00:30:29,290 --> 00:30:31,420
Le pedí a mi hermano que me los consiguiera.

413
00:30:31,420 --> 00:30:33,280
a precio minorista de una ciudad importante.

414
00:30:33,310 --> 00:30:34,550
El dueño de esa tienda de moda.

415
00:30:34,550 --> 00:30:36,440
detrás de nuestra escuela incluso

416
00:30:37,030 --> 00:30:38,750
los marcó hasta 1.000 yuanes

417
00:30:38,750 --> 00:30:39,720
Sólo para comprarme estos zapatos.

418
00:30:39,720 --> 00:30:41,090
No los vendería pase lo que pase.

419
00:30:41,090 --> 00:30:42,640
Ni siquiera me los quito cuando duermo.

420
00:30:42,640 --> 00:30:44,570
-Disculpe.
-En la calle de atrás...

421
00:30:44,680 --> 00:30:45,910
¿Por qué les tomó tanto tiempo?

422
00:30:45,910 --> 00:30:46,960
Date prisa y pide algo de comida.

423
00:30:46,960 --> 00:30:50,160
-Mira lo que quieres comer y beber.
-Hola, haz tu pedido por favor.

424
00:30:54,310 --> 00:30:55,240
Esto y esto.

425
00:30:56,440 --> 00:30:58,880
¿Por qué hay brillos en vuestras cabezas?

426
00:31:00,070 --> 00:31:01,110
Muy bonita.

427
00:31:06,070 --> 00:31:07,370
Fuimos a devolver los accesorios

428
00:31:07,370 --> 00:31:08,880
y una caja en el trastero volcada,

429
00:31:08,880 --> 00:31:11,270
así que algo de brillo y cintas
se nos quedó pegado.

430
00:31:11,270 --> 00:31:12,330
¿Queda alguno?

431
00:31:12,890 --> 00:31:14,480
Sí.

432
00:31:15,160 --> 00:31:17,830
En realidad parece bastante romántico.

433
00:31:46,110 --> 00:31:46,830
Jiang.

434
00:31:48,590 --> 00:31:50,480
¿Cómo es que tus mejillas?

435
00:31:50,590 --> 00:31:52,310
¿Se están sonrojando un poco?

436
00:31:54,290 --> 00:31:55,740
N-No, no lo son.

437
00:31:56,000 --> 00:31:58,160
No seas tonto. Estoy muy caliente.

438
00:32:00,000 --> 00:32:03,200
Me siento como esa pequeña sonrisa tuya
Parece un poco tortuoso.

439
00:32:05,270 --> 00:32:06,600
Entonces muéstrame tu sonrisa.

440
00:32:07,900 --> 00:32:08,440
Jeje.

441
00:32:09,840 --> 00:32:11,840
Crees que tu sonrisa es bonita, ¿eh?

442
00:32:18,220 --> 00:32:19,590
Cuando esté servido, me comeré la carne.

443
00:32:19,590 --> 00:32:20,880
y comes el pan.

444
00:32:20,900 --> 00:32:21,510
Piérdase.

445
00:32:21,720 --> 00:32:22,720
¿Cuándo se recuperará tu garganta?

446
00:32:22,720 --> 00:32:24,720
Si sigues hablando así,
Me voy a morir de risa.

447
00:32:24,720 --> 00:32:26,250
No te burles de Tingting.

448
00:32:29,030 --> 00:32:29,790
Está bien.

449
00:32:29,790 --> 00:32:31,010
Todos están aquí.

450
00:32:31,270 --> 00:32:32,850
Levantemos todos una copa

451
00:32:32,850 --> 00:32:34,680
para celebrar
la actuación exitosa de hoy.

452
00:32:34,680 --> 00:32:35,220
¡Salud!

453
00:32:35,220 --> 00:32:35,810
Vamos.

454
00:32:36,440 --> 00:32:38,030
-¡Salud!
-¡Salud!

455
00:32:38,640 --> 00:32:40,500
Tendré que defender esto.

456
00:32:42,740 --> 00:32:45,140
Nos encontramos con Zhao Shuran detrás del escenario antes.

457
00:32:45,240 --> 00:32:46,810
Después de ver nuestra actuación,

458
00:32:46,810 --> 00:32:48,770
ella estaba completamente sin palabras.

459
00:32:49,310 --> 00:32:52,550
Entonces ella recurrió a ataques personales.
contra el hormigueo,

460
00:32:52,720 --> 00:32:54,240
diciendo eso hormigueo
sólo había jugado un pony,

461
00:32:54,240 --> 00:32:55,750
había sido estafado en un concierto,

462
00:32:55,750 --> 00:32:56,960
y la foto autografiada...

463
00:32:56,960 --> 00:32:58,360
Muy bien, eso es suficiente.

464
00:32:58,550 --> 00:33:00,160
Estaba teniendo un gran día.

465
00:33:00,510 --> 00:33:02,570
Sólo pensar en ella me enoja.

466
00:33:03,400 --> 00:33:04,600
¿Por qué deberías estar enojado?

467
00:33:05,310 --> 00:33:06,400
nuestro pequeño pony

468
00:33:06,400 --> 00:33:08,400
Hizo un gran trabajo hoy.

469
00:33:10,480 --> 00:33:11,480
No tienes idea.

470
00:33:11,590 --> 00:33:13,120
Cuando apareciste en el escenario,

471
00:33:13,990 --> 00:33:16,960
te llevaste toda la atmósfera
a otro nivel.

472
00:33:17,310 --> 00:33:19,540
Has heredado oficialmente mi legado.

473
00:33:19,540 --> 00:33:21,480
Gracias Tang.

474
00:33:23,350 --> 00:33:25,270
Sí, hiciste un gran trabajo.

475
00:33:26,070 --> 00:33:28,270
Y Jin Baihui, cantaste muy bien.

476
00:33:28,960 --> 00:33:30,960
Escuché a muchos estudiantes en la audiencia

477
00:33:30,960 --> 00:33:33,440
diciendo que iban a descargar
esta canción y escúchala en casa.

478
00:33:33,440 --> 00:33:34,160
Sí.

479
00:33:34,330 --> 00:33:35,930
Deberías escribir más canciones.

480
00:33:37,110 --> 00:33:38,090
Exactamente.

481
00:33:38,750 --> 00:33:39,750
En ese caso,

482
00:33:40,000 --> 00:33:41,720
¡Nuestra banda podrá debutar!

483
00:33:42,180 --> 00:33:44,310
Voy a pasar.

484
00:33:44,900 --> 00:33:47,460
Solo me estaba dejando rebelar
por una vez en el escenario hoy.

485
00:33:47,460 --> 00:33:48,700
Si mi papá se entera,

486
00:33:50,350 --> 00:33:52,480
Estaré en esto cuando llegue a casa.

487
00:33:53,880 --> 00:33:55,290
Entiendo lo que quieres decir.

488
00:33:55,290 --> 00:33:57,150
Será mejor que dejes de escribir canciones.

489
00:33:57,610 --> 00:33:58,830
Shen, ¿te acuerdas?

490
00:33:58,830 --> 00:34:00,830
aunque solo conocimos a su papá
por primera vez hoy,

491
00:34:00,830 --> 00:34:02,690
¿Entró enseguida regañándonos?

492
00:34:02,940 --> 00:34:04,180
Si escribes otra canción,

493
00:34:04,180 --> 00:34:05,090
Apuesto a que ambos

494
00:34:05,090 --> 00:34:06,460
ser acusado de instigación.

495
00:34:06,460 --> 00:34:07,510
Mira qué cobarde es.

496
00:34:07,510 --> 00:34:09,170
Yo no soy el cobarde aquí. Él es.

497
00:34:09,360 --> 00:34:10,820
Eres el cobarde.

498
00:34:12,150 --> 00:34:13,880
Si no fuera por tu canción,

499
00:34:14,420 --> 00:34:17,820
nuestra banda no habría puesto
una actuación tan exitosa.

500
00:34:19,020 --> 00:34:20,940
Y tu canción es realmente pegadiza.

501
00:34:21,600 --> 00:34:23,429
Cada noche cuando cierro los ojos

502
00:34:23,800 --> 00:34:25,000
para dormir,

503
00:34:25,440 --> 00:34:27,880
tus melodías simplemente
Sigue jugando en mi cabeza.

504
00:34:58,130 --> 00:34:58,880
Bueno,

505
00:34:59,630 --> 00:35:01,560
se hace tarde. Me voy.

506
00:35:02,320 --> 00:35:03,720
¿Ya te vas?

507
00:35:04,400 --> 00:35:05,590
¿Tan temprano?

508
00:35:08,590 --> 00:35:09,230
Tu bolso.

509
00:35:10,710 --> 00:35:11,510
-Te acompañaré hasta la salida.
-Adiós.

510
00:35:11,510 --> 00:35:12,020
Adiós.

511
00:35:12,020 --> 00:35:12,480
Adiós.

512
00:35:12,480 --> 00:35:12,950
Adiós.

513
00:35:12,950 --> 00:35:14,840
-Adiós.
-Ten cuidado al regresar.

514
00:35:14,840 --> 00:35:15,370
Adiós.

515
00:35:20,420 --> 00:35:21,130
Jin Baihui,

516
00:35:28,320 --> 00:35:29,820
[Himno de batalla suave]

517
00:35:34,110 --> 00:35:35,960
He querido darte esto

518
00:35:35,960 --> 00:35:38,020
desde que empezamos la banda.

519
00:35:40,110 --> 00:35:41,070
Espero que te guste.

520
00:35:44,030 --> 00:35:44,920
Lin Zhixia.

521
00:35:49,010 --> 00:35:51,690
Gracias por dejarme ser valiente
esta vez.

522
00:35:52,150 --> 00:35:53,150
No me arrepiento.

523
00:35:55,710 --> 00:35:57,240
Deberías agradecerte a ti mismo.

524
00:35:57,480 --> 00:35:59,280
Fue tu elección subir al escenario.

525
00:36:03,320 --> 00:36:05,150
Pero ahora que se acabó el descanso,

526
00:36:05,520 --> 00:36:08,850
tengo que volver a enfrentar
la misma vieja rutina día tras día.

527
00:36:10,320 --> 00:36:13,050
Quizás la vida misma
es tu fuente de inspiración.

528
00:36:14,510 --> 00:36:16,360
Es porque has experimentado dolor

529
00:36:16,360 --> 00:36:18,420
que tus letras tengan tanto poder.

530
00:36:21,960 --> 00:36:24,070
En realidad, revisé esas letras.
varias veces.

531
00:36:24,070 --> 00:36:26,730
la versión original
Incluso tenía malas palabras.

532
00:36:29,880 --> 00:36:32,810
gracias por no cantar
la versión original entonces.

533
00:36:34,920 --> 00:36:36,120
Estoy regresando ahora.

534
00:36:36,280 --> 00:36:38,480
Si no puedo terminar esos trabajos esta noche,

535
00:36:38,650 --> 00:36:40,850
Probablemente no podré volver a dormir.

536
00:36:42,280 --> 00:36:43,540
Buena suerte, Jin Baihui.

537
00:36:46,110 --> 00:36:46,710
Gracias.

538
00:36:58,020 --> 00:36:58,610
[Lista de tareas diarias]

539
00:36:58,630 --> 00:36:59,230
[Matemáticas: 30 problemas de la Olimpiada]

540
00:36:59,250 --> 00:36:59,980
[Física: 15 problemas desafiantes]

541
00:37:00,010 --> 00:37:00,640
[Química: 20 problemas de cálculo]

542
00:37:00,670 --> 00:37:01,370
[Inglés: Memorizar 2 pasajes
 50 palabras de vocabulario]

543
00:37:35,350 --> 00:37:39,320
[Himno de batalla suave]

544
00:37:41,530 --> 00:37:48,250
[Todo tiene grietas;
por ahí entra la luz.]

545
00:37:53,640 --> 00:37:56,780
[La soledad que sientes ahora
Es como un día lluvioso.]

546
00:37:56,800 --> 00:38:01,530
[Pasará. Cuando el cielo se despeje,]

547
00:38:01,550 --> 00:38:10,120
[podrás tomar el sol
con tus amigos otra vez.]